1 00:00:22,280 --> 00:00:29,231 SAMMY, FUITE VERS LE SUD 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,634 CE FILM A ÉTÉ FILMÉ AUX STUDIOS SHEPPERTON 3 00:01:36,880 --> 00:01:39,314 EN ANGLETERRE ET EN AFRIQUE. Nous tenons à remercier profondément 4 00:01:39,600 --> 00:01:42,194 l'aide reçue du gouvernements du Tanganyika, de l'Ouganda et du Kenya, 5 00:01:42,480 --> 00:01:44,800 le chemin de fer d'Afrique de l'Est et aide individuelle 6 00:01:44,880 --> 00:01:47,600 offert sur la route depuis Port-Saïd en Égypte et à Durban en Afrique du Sud. 7 00:01:48,720 --> 00:01:51,632 PORT SAID NOVEMBRE 1956 8 00:02:17,880 --> 00:02:21,236 Sammy, où es-tu ? 9 00:02:23,720 --> 00:02:24,994 Je suis ici. 10 00:02:25,280 --> 00:02:29,910 - Tu n'es pas obligé de sortir. - Je le sais déjà. Je sais. 11 00:02:30,960 --> 00:02:34,953 Il a besoin de jouer avec quelqu'un, Vous ne comprenez pas ? 12 00:02:35,240 --> 00:02:39,438 - Je sais, comme tous les enfants... - Nous verrons ce qui se passe ici. 13 00:02:40,800 --> 00:02:44,315 Savez-vous ce qui s'est passé pendant la dernière guerre 14 00:02:44,560 --> 00:02:47,632 - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? - Ne t'inquiète pas. 15 00:02:47,880 --> 00:02:51,031 Ils se battent dans le désert, semble-t-il que les Anglais gagnent. 16 00:02:51,080 --> 00:02:54,311 Je m'en fiche ! J'envoie Sammy chez tante Jane. 17 00:02:54,560 --> 00:02:57,233 - Je ne veux pas que Sammy s'en aille... - J'ai dit qu'il restait avec elle. 18 00:02:57,480 --> 00:02:59,516 Ce ne serait pas un problème pour elle. Il a un hôtel. 19 00:02:59,720 --> 00:03:02,439 Et le voyage ? C'est 300 livres. D'où allons-nous les trouver ? 20 00:03:02,720 --> 00:03:05,917 - Je vais l'avoir... - Laisse ça pour demain. 21 00:03:06,160 --> 00:03:09,038 - Si les choses ne s'améliorent pas, alors... - Je vais récupérer tes affaires. 22 00:03:23,040 --> 00:03:26,828 - Est-ce que je vais chez tante Jane ? - Peut. Cela dépend. 23 00:03:30,280 --> 00:03:34,637 - Comment est? - Ne rampe pas sur le sol. 24 00:03:43,960 --> 00:03:46,110 - Où habites-tu ? - À Durban. 25 00:03:48,840 --> 00:03:53,118 - Où est-ce? - En Afrique du Sud. Il a un hôtel. 26 00:03:55,560 --> 00:03:59,599 - Tu viens ? - Je ne sais pas. 27 00:04:01,120 --> 00:04:02,917 Nous verrons. 28 00:04:06,400 --> 00:04:11,235 Sammy, je te l'ai dit Ne jetez pas vos affaires par terre. 29 00:04:11,640 --> 00:04:15,679 Ici Londres. Frank Williams avec la nouvelle. 30 00:04:15,960 --> 00:04:20,476 Des scènes orageuses ont eu lieu hier au congrès de la chambre basse 31 00:04:20,760 --> 00:04:23,638 après quelques déclarations du Premier ministre Sir Anthony Eaton 32 00:04:23,920 --> 00:04:26,354 à propos des dernières attaques au Caire. 33 00:04:26,600 --> 00:04:30,912 Le Premier ministre a assuré qui prendra les mesures appropriées 34 00:04:31,160 --> 00:04:32,640 pour maintenir le droit passage gratuit 35 00:04:32,760 --> 00:04:35,797 pour nos navires en le canal de Suez. 36 00:04:36,080 --> 00:04:38,150 Et il assure aux gens que le gouvernement britannique 37 00:04:41,000 --> 00:04:44,197 maintiendra une attitude dure S'ils n'obtiennent pas l'échange 38 00:04:44,480 --> 00:04:46,630 Le britannique peut être réalisé... 39 00:08:08,440 --> 00:08:10,874 - Maman... - Hé, tu ne peux pas monter. 40 00:08:11,240 --> 00:08:15,358 C'est très dangereux. tu ne peux pas monter. Vous pouvez vous blesser. 41 00:08:15,760 --> 00:08:18,069 Allez, pars et ne t'embête pas. 42 00:08:20,720 --> 00:08:22,312 Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ? 43 00:08:56,720 --> 00:08:58,153 Mère! 44 00:09:00,680 --> 00:09:02,272 Mère...! 45 00:09:04,440 --> 00:09:10,913 Maman, maman ! Mère! Mère! 46 00:09:13,320 --> 00:09:18,758 Mère! Je veux monter. S'il vous plaît, aide-moi, je veux monter. 47 00:09:54,040 --> 00:09:57,032 Hey vous. Viens avec moi. 48 00:10:11,800 --> 00:10:12,835 Bien. 49 00:10:13,480 --> 00:10:16,074 Viens avec moi. 50 00:10:19,600 --> 00:10:24,879 Tu vois, je veux te parler, un anglais sale et crasseux. 51 00:12:49,320 --> 00:12:55,475 Sortir. Vous n'avez pas assez d'argent. Allez, descends. 52 00:14:07,600 --> 00:14:09,431 Maman... 53 00:14:10,480 --> 00:14:14,951 Maman... s'il te plaît... 54 00:14:20,360 --> 00:14:21,952 As-tu bien dormi ? 55 00:14:24,040 --> 00:14:27,635 Je parle bien votre langue. Je l'ai appris pendant la guerre. 56 00:14:27,880 --> 00:14:29,757 Soldats anglais ils m'ont appris 57 00:14:30,600 --> 00:14:31,919 Tu veux des noisettes ? 58 00:14:36,200 --> 00:14:42,958 Les soldats anglais sont de retour pour continuer à se battre. Il y a la guerre. 59 00:14:43,880 --> 00:14:45,711 Je l'ai entendu à la radio. 60 00:14:49,560 --> 00:14:54,111 Tu ne veux pas parler, hein ? Eh bien, qu'allons-nous faire ? 61 00:15:06,000 --> 00:15:09,356 Hé, dis-moi... 62 00:15:11,320 --> 00:15:15,154 Que fais-tu ici ? Où vas-tu? 63 00:15:15,640 --> 00:15:20,156 Allez, tu peux me le dire. N'ayez pas peur. Je ne suis pas un gitan. 64 00:15:20,560 --> 00:15:24,109 Je suis syrien, pro-anglais. Allez, dis-moi. Où vas-tu? 65 00:15:24,840 --> 00:15:26,193 Je pars... 66 00:15:28,400 --> 00:15:30,868 - À Durban. - Il n'y a pas de Durban ici. 67 00:15:31,080 --> 00:15:33,719 - Quel Durban ? Où? - Il est en Afrique du Sud. 68 00:15:38,880 --> 00:15:41,713 Savez-vous à quelle distance c'est ? 69 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Non. 70 00:15:43,240 --> 00:15:47,631 Eh bien, trois, quatre ou cinq mille à des kilomètres d'ici. 71 00:15:48,280 --> 00:15:51,033 Tu commences dans cette rue et non... 72 00:15:52,840 --> 00:15:55,912 Vous en aurez besoin de quelques bons chaussures de marche. 73 00:16:02,800 --> 00:16:06,031 Combien d'argent as-tu ? Tu as besoin d'argent, hein ? 74 00:16:08,680 --> 00:16:11,877 Je n'ai presque rien. Tu sais... 75 00:16:15,400 --> 00:16:17,470 J'allais aller voir ma tante Jane. 76 00:16:20,800 --> 00:16:25,078 Faisons un feu. Oui, faisons un feu. 77 00:16:25,360 --> 00:16:29,399 Allez, aide-moi à chercher du bois de chauffage, comme ça. Allez, allez. 78 00:16:33,120 --> 00:16:41,120 Que sais-tu de ta tante Jane ? Comment est? Vieux, jeune, marié ? 79 00:16:42,080 --> 00:16:46,471 - Avez-vous des enfants? - Il a un hôtel. 80 00:16:47,320 --> 00:16:48,673 Un grand hôtel ? 81 00:16:51,960 --> 00:16:55,509 J'allais prendre l'avion. En jet. 82 00:16:56,560 --> 00:16:59,393 Elle doit être riche, ta tante. 83 00:17:11,080 --> 00:17:17,952 Avez-vous un passeport? Il en faut un pour quitter le pays. 84 00:17:18,640 --> 00:17:21,074 C'est pourquoi je traverse les montagnes. 85 00:17:21,320 --> 00:17:24,835 Et en chemin, je conclus un marché avec les soldats. 86 00:17:50,760 --> 00:17:56,312 Si on descend vers le sud au Soudan 87 00:17:57,920 --> 00:18:03,313 podremos mandar unos telegramas à ta tante, en lui disant où tu es. 88 00:18:04,960 --> 00:18:10,193 - Comment allons-nous arriver au Soudan ? - Allons à Louxor. 89 00:18:10,480 --> 00:18:13,552 J'ai de très bons amis là-bas. Peut-être qu'ils peuvent vous aider. 90 00:18:13,800 --> 00:18:16,314 Et ainsi tu pourras retrouver ta tante. 91 00:18:16,600 --> 00:18:21,435 Elle peut envoyer de l'argent pour les dépenses. Beaucoup de dépenses. 92 00:18:24,240 --> 00:18:28,074 Qu'est-ce que tu dis? Veux-tu m'accompagner à travers les montagnes ? 93 00:18:32,960 --> 00:18:34,393 D'ACCORD. 94 00:19:26,960 --> 00:19:30,919 - Il n'y a personne ici. - Non. Ils sont tous dans le nord. 95 00:19:31,160 --> 00:19:32,354 En difficulté. 96 00:19:54,240 --> 00:19:58,791 Faim? Prendre. 97 00:20:12,240 --> 00:20:14,708 Allez, allez, mange. Pourquoi tu ne manges pas ? 98 00:20:24,560 --> 00:20:26,471 Si tu mangeais... 99 00:20:30,600 --> 00:20:35,071 Le riz, c'est toujours du riz. Je déteste le riz. Riz et haricots. 100 00:20:35,600 --> 00:20:39,798 Et je ne te crois pas. je ne pense pas que Emmène-moi voir tante Jane. 101 00:20:40,080 --> 00:20:42,799 Tu dis toujours "la semaine prochaine", "dans les trois jours." 102 00:20:43,080 --> 00:20:45,958 Et dans les trois jours, Il reste encore trois jours. 103 00:21:07,080 --> 00:21:13,315 D'accord, d'accord... Tu n'aimes pas le riz. Je ferai du feu et nous ferons du pain. 104 00:21:13,600 --> 00:21:17,878 apporte-moi de grosses pierres et plat comme ça. Allez, allez. 105 00:21:31,040 --> 00:21:32,632 Est-ce que c'est déjà fait ? 106 00:21:36,040 --> 00:21:41,034 Dans deux minutes. Obtenez plus de bois de chauffage. Plus de bois de chauffage. 107 00:21:54,640 --> 00:21:57,950 Non, cela ne suffit pas. Regardez là-bas. 108 00:22:02,480 --> 00:22:04,630 Je voudrais un sandwich au jambon. 109 00:22:05,640 --> 00:22:09,428 Et quelques chocolats. Et quelques chocolats. 110 00:22:11,640 --> 00:22:15,394 Et... de la glace à la vanille. 111 00:22:16,480 --> 00:22:17,754 Et deux morceaux de... 112 00:22:57,200 --> 00:23:00,795 - Où es-tu ? - Ici. 113 00:23:03,640 --> 00:23:08,953 - Où sont les mulets ? - Ici. 114 00:23:59,880 --> 00:24:04,590 La pierre... As-tu placé la pierre dans le feu ? 115 00:24:05,240 --> 00:24:06,559 Non. 116 00:24:13,320 --> 00:24:17,598 J'ai été un bon ami pour toi. Ne m'abandonne pas. 117 00:24:39,400 --> 00:24:44,872 Tu ne m'abandonnes pas. Et je ne t'abandonne pas. 118 00:24:45,680 --> 00:24:48,478 Maintenant nous sommes ensemble. 119 00:24:57,280 --> 00:25:04,709 Comme un policier menant une voleur en prison 120 00:28:12,000 --> 00:28:15,231 Louxor décembre 1956 121 00:28:46,600 --> 00:28:52,391 Il y a 3000 ans, Pharaon créa construisez tout ceci et ce temple. 122 00:28:53,080 --> 00:28:58,473 Pharaon l'a fait enterrer et aussi sa mère et sa femme. 123 00:28:58,760 --> 00:29:02,309 Si ses pieds étaient comme les miens après visiter Rome et le Caire en six jours, 124 00:29:02,600 --> 00:29:04,670 je peux comprendre pourquoi sont-ils assis ? 125 00:29:05,040 --> 00:29:08,476 Ces statues mesurent 20 m de haut hauteur et 5 m de largeur. 126 00:29:08,720 --> 00:29:12,395 Les hommes qui les ont construits Il a fallu des années pour amener les pierres. 127 00:29:13,680 --> 00:29:18,629 Oh, comme c'est drôle. Bonjour. 128 00:29:28,480 --> 00:29:30,232 Tante Jeanne... 129 00:29:34,320 --> 00:29:39,235 Tante Jane... je suis perdue. 130 00:29:45,720 --> 00:29:47,950 I. - Non ha_ga es ?! - Il veut seulement de l'argent. 131 00:29:48,160 --> 00:29:50,276 Ne fais pas ça ! 132 00:29:52,720 --> 00:29:57,111 N'ayez pas peur. Je ne les laisserai pas te faire du mal. 133 00:31:10,640 --> 00:31:12,278 Vos vêtements, monsieur. 134 00:31:35,080 --> 00:31:38,914 Je ne vous comprends pas, comment dites-vous ? Veuillez l'épeler. 135 00:31:39,400 --> 00:31:41,595 HARTL... 136 00:31:43,040 --> 00:31:47,716 C'est une très belle femme. Américain, de Philadelphie. 137 00:31:48,520 --> 00:31:50,033 Elle est divorcée. 138 00:31:54,960 --> 00:31:57,155 Je pense que nous devrions essayer... 139 00:31:57,440 --> 00:32:00,876 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 140 00:32:01,760 --> 00:32:03,955 Le médecin a dit que tu restes au lit. 141 00:32:04,760 --> 00:32:07,877 Viens, je sais tout de toi. Viens. 142 00:32:10,280 --> 00:32:11,679 Allez. 143 00:32:12,040 --> 00:32:14,076 Un instant, un instant, s'il vous plaît. 144 00:32:14,440 --> 00:32:16,795 - Gloria, chérie, quel est ton nom ? -Sammy. 145 00:32:17,040 --> 00:32:19,952 - Oui, c'est-à-dire le matin... - Sammy Hartland. 146 00:32:20,720 --> 00:32:22,233 Cela arrive. 147 00:32:23,280 --> 00:32:27,751 - Hé, qu'est-ce que tu fais debout ? - Je l'ai trouvé dans le couloir. 148 00:32:28,000 --> 00:32:32,755 J'aurais dû rester avec toi être là à ton réveil. 149 00:32:33,160 --> 00:32:35,390 - Qu'avez-vous pu découvrir ? - La police ne sait rien. 150 00:32:35,640 --> 00:32:38,791 J'ai demandé dans les autres hôtels et dans les agences de voyages, mais rien. 151 00:32:39,080 --> 00:32:42,709 - Peut-être que le consul suisse le sait... - Ce sont des amis avec qui je voyage. 152 00:32:43,000 --> 00:32:50,350 C'est Kathy et c'est Bob. Et voici M. Dracandopolous. 153 00:32:50,640 --> 00:32:54,918 Et tu devrais être au lit. Allez. Aller au lit. 154 00:32:55,160 --> 00:32:57,037 - Gloire... - Attendez un instant. 155 00:32:57,240 --> 00:32:58,514 Il faut se reposer. 156 00:32:59,520 --> 00:33:04,150 Voyager avec Gloria, c'est comme voyager une boule de neige qui grossit. 157 00:33:05,720 --> 00:33:08,280 Vous allez devoir nous dire autre chose. 158 00:33:08,840 --> 00:33:11,559 Comme qui vous êtes et d’où vous venez. 159 00:33:12,960 --> 00:33:18,114 Parce que jusqu'à présent tu as seulement dit Votre nom est Sammy Hartland. 160 00:33:18,320 --> 00:33:22,313 Et personne ne sait rien de Sammy Hartland ici dans cette ville. 161 00:33:27,360 --> 00:33:32,195 Pourquoi m'as-tu appelé tante Jane ? Avez-vous perdu votre tante Jane? 162 00:33:32,440 --> 00:33:37,514 - Elle a un hôtel. J'allais y aller. - Comment ça s'appelle ? 163 00:33:40,520 --> 00:33:45,719 - Je ne sais pas. - Eh bien, tu connais le nom de l'hôtel ? 164 00:33:46,400 --> 00:33:48,789 Je... 165 00:33:50,640 --> 00:33:52,437 Je ne m'en souviens pas. 166 00:33:54,520 --> 00:33:58,354 Votre tante est-elle la sœur de votre père ? ou ta mère ? 167 00:33:59,040 --> 00:34:00,359 De ma mère. 168 00:34:00,560 --> 00:34:03,199 Connaissez-vous le nom de famille de votre mère avant de se marier ? 169 00:34:04,640 --> 00:34:07,313 -Jeffrey. - Ta tante est mariée ? 170 00:34:08,680 --> 00:34:09,795 Non. 171 00:34:11,080 --> 00:34:14,277 Quelqu'un a pris mon argent. C'était dans ma veste. 172 00:34:14,880 --> 00:34:19,431 C'est ici. Comment se fait-il que tu aies autant d'argent ? 173 00:34:19,760 --> 00:34:22,194 Il doit y avoir environ 100 dollars. 174 00:34:22,480 --> 00:34:25,916 C'est aussi sale et vieux que S'il avait appartenu à... 175 00:34:27,400 --> 00:34:29,755 - Pouvez-vous me le rendre, s'il vous plaît ? - Un instant. 176 00:34:29,920 --> 00:34:33,754 Nous allons changer cet argent sale pour un nouveau. 177 00:34:35,160 --> 00:34:38,869 Et nous mettrons tout cela en un Portefeuille neuf et très propre. 178 00:34:46,760 --> 00:34:50,548 Où sont tes parents ? Pourquoi vas-tu voir ta tante ? 179 00:34:52,880 --> 00:34:55,758 - Ils sont morts. - Mort, qui ? 180 00:34:59,160 --> 00:35:01,071 Tu veux dire ton père et ta mère ? 181 00:35:06,600 --> 00:35:12,709 - À Por ! Il a dit, lors d'un bombardement... - Pauvre enfant. 182 00:35:13,080 --> 00:35:18,200 Tous nos amis étaient partis, alors j'ai pensé que j'irais voir tante Jane. 183 00:35:22,080 --> 00:35:24,913 - L'avez-vous dit à la police ? - Non. Je lui ai tout dit sauf ça. 184 00:35:25,160 --> 00:35:29,199 Tu sais que je veux t'aider. Je suis désolé pour le voyage. 185 00:35:29,960 --> 00:35:32,315 - Allez. - Oui, j'ai envie de sortir un peu. 186 00:35:34,120 --> 00:35:40,229 Eh bien, jeune homme, veux-tu me dire Comment êtes-vous arrivé là-bas depuis Port-Saïd ? 187 00:35:41,160 --> 00:35:44,391 Allez, par quel chemin es-tu venu ? 188 00:35:45,800 --> 00:35:50,191 - Je suis venu à travers les montagnes. - Les montagnes ? 189 00:35:50,960 --> 00:35:58,355 Depuis la mer, marche vers Suez. J'ai continué un peu et je suis arrivé ici. 190 00:35:58,640 --> 00:36:02,239 - Avez-vous traversé le désert oriental ? - Tu ne vois pas qu'il est fatigué ? 191 00:36:02,240 --> 00:36:06,631 400 kilomètres... Comment ? A pied, j'imagine. 192 00:36:06,880 --> 00:36:12,876 Oui, nous... Nous avions trois ânes. 193 00:36:13,080 --> 00:36:18,108 Nous? Avec qui étais-tu ? Comment cela vous est-il arrivé ? 194 00:36:19,800 --> 00:36:21,791 - Avec qui étais-tu ? - Bob ! 195 00:36:22,160 --> 00:36:26,199 S'il vous plaît, laissez-le tranquille. 196 00:36:26,640 --> 00:36:30,030 Voir? Tu crois tout cet enfant vous le dit. 197 00:36:30,280 --> 00:36:38,039 Bien sûr, je le crois. C'est pourquoi je vais emmène-le vers le nord. Pour vous aider. 198 00:36:38,280 --> 00:36:39,713 Ce seront vos funérailles. 199 00:36:41,080 --> 00:36:45,551 Où est Bob ? Eh bien, allons-y. Ne manquons pas le train. 200 00:36:45,800 --> 00:36:47,518 Peut-être qu'on le verra à la gare. 201 00:36:58,720 --> 00:37:01,951 - Pouvez-vous me donner mon argent, s'il vous plaît ? - Quel argent ? 202 00:37:02,960 --> 00:37:05,838 - Celui que tu m'as attrapé. - Je le garderai. Ne t'inquiète pas. 203 00:37:07,360 --> 00:37:11,478 C'est trop d'argent pour un enfant pendant que vous le portez. 204 00:37:18,680 --> 00:37:21,956 Ah, voilà. j'ai peur que sans climatisation. 205 00:37:22,960 --> 00:37:25,349 - Ce ne sont pas des trains américains. - Je le sais déjà. 206 00:37:25,600 --> 00:37:29,275 Il fera chaud pendant le voyage, mais On dit qu'il fait moins froid dans le nord. 207 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 Allez. 208 00:37:58,280 --> 00:38:01,477 - Je peux aller me laver les mains ? - Viens. 209 00:38:01,720 --> 00:38:04,632 - C'est là-bas. Je l'ai déjà vu. - D'ACCORD. Aller. 210 00:38:48,480 --> 00:38:52,473 LE NIL BLANC. janvier 1957 211 00:39:11,800 --> 00:39:14,234 Hé, tu peux me donner une banane ? 212 00:39:16,480 --> 00:39:17,959 Manger. 213 00:40:20,160 --> 00:40:21,388 Parles-tu anglais? 214 00:40:22,800 --> 00:40:25,792 Alors ne nous dérange pas quand nous prions. 215 00:40:26,040 --> 00:40:27,155 Je suis désolé. 216 00:40:56,320 --> 00:40:58,072 Y a-t-il beaucoup d'hommes ici qui parle anglais ? 217 00:40:58,320 --> 00:41:01,153 - Tu veux que je t'achète un billet ? - Oui. 218 00:42:26,080 --> 00:42:31,632 Tu ne devrais pas être ici. Je t'ai acheté un billet en première classe. 219 00:42:33,080 --> 00:42:36,959 - Vous êtes européen. - J'aime être ici. 220 00:44:22,720 --> 00:44:27,396 - Combien de temps dure le voyage ? - Sept jours, peut-être. 221 00:44:27,640 --> 00:44:29,710 Combien de kilomètres avons-nous parcouru ? 222 00:44:30,080 --> 00:44:32,514 Je te l'ai dit mille fois Ne vous grattez pas. 223 00:44:32,880 --> 00:44:34,950 C'est juste des démangeaisons. 224 00:44:36,560 --> 00:44:39,313 Si vous vous grattez, vous pouvez mourir de fièvre 225 00:44:41,720 --> 00:44:44,712 Si je mourais, personne ne le saurait. 226 00:44:50,640 --> 00:44:54,599 Pas même tante Jane. Je n'ai personne. 227 00:45:05,320 --> 00:45:11,953 Écoutez-moi. Je t'ai dit que nous serions 7 jours de voyage, mais ce n'est pas grave. 228 00:45:12,400 --> 00:45:15,551 Certaines personnes vivent et meurent voyager. 229 00:45:16,040 --> 00:45:20,238 Certains voyagent 30 ou 40 ans. 230 00:45:21,800 --> 00:45:25,315 C'est comme si c'était une sorte de pèlerinage. 231 00:45:26,120 --> 00:45:30,716 La vie est amusante. Est-ce que tu m'écoutes, mon garçon ? 232 00:45:30,960 --> 00:45:34,748 Il semble que non. Vous vous grattez encore. 233 00:45:35,320 --> 00:45:38,312 Ne t'ai-je pas parlé hier faire attention ? 234 00:45:39,120 --> 00:45:44,911 - N'oubliez pas que vous ne devez pas vous gratter. - J'essaye. Mais ça me démange. 235 00:45:45,400 --> 00:45:48,153 SOUDAN Février 1957 236 00:46:49,720 --> 00:46:52,712 - De quoi tu parles ? Je ne te comprends pas. - Un garçon blond. Garçon blond. 237 00:46:52,960 --> 00:46:55,349 - Quel garçon ? - Garçon blond, garçon anglais. 238 00:46:55,600 --> 00:46:59,639 Un garçon anglais ? D'ACCORD. Attendez-moi, s'il vous plaît. 239 00:47:20,080 --> 00:47:24,278 Il te faut des lunettes. Un garçon anglais... Je ne vois aucun Anglais. 240 00:47:28,880 --> 00:47:30,950 Hé, attends une minute ! 241 00:48:28,120 --> 00:48:29,712 Connaissez-vous cet homme ? 242 00:48:34,840 --> 00:48:37,718 Vous souvenez-vous de moi? Spyros Dracandopolous. 243 00:48:37,960 --> 00:48:41,748 À Louxor, vous vous en souvenez ? Moi, Mme Gloria... 244 00:48:42,480 --> 00:48:45,677 Tu me connais. Nous sommes de bons amis. 245 00:48:46,520 --> 00:48:48,909 Vous vous inquiétez pour l'argent. Personne n'est en colère contre toi. 246 00:48:49,240 --> 00:48:54,155 C'était votre argent. Nous n'allons pas en discuter. Tu as été très rapide, hein ? 247 00:48:54,400 --> 00:48:58,075 Et nous avons trouvé ça très drôle. Viens avec moi, s'il te plaît. 248 00:49:01,520 --> 00:49:04,910 Et je vais vous annoncer une bonne nouvelle. Excellente et bonne nouvelle. 249 00:49:05,160 --> 00:49:07,196 Nous avons trouvé votre tante. 250 00:49:07,640 --> 00:49:10,074 - Tante Jane ? - Ouais! 251 00:49:12,120 --> 00:49:15,078 Mais tu avais tort. Son nom est Mme Robson. 252 00:49:15,320 --> 00:49:17,197 L'hôtel Fairview, Durban. 253 00:49:18,240 --> 00:49:21,630 -Fairview. - Ouais. 254 00:49:22,040 --> 00:49:28,479 Maintenant, prenons un taxi, peut-être pour t'acheter une glace, 255 00:49:28,760 --> 00:49:32,639 puis coupe tes cheveux, pour t'acheter de nouveaux vêtements, 256 00:49:32,880 --> 00:49:38,830 prends une douche... parce que nous te voulons Soyez élégant quand votre tante vous voit. 257 00:49:41,960 --> 00:49:45,669 - Tu n'oublies rien ? - Je n'ai rien. 258 00:49:46,080 --> 00:49:49,550 - Sauf la boussole. - Dites au revoir et merci. 259 00:49:50,120 --> 00:49:52,953 Au revoir et merci. 260 00:50:15,040 --> 00:50:17,110 Qui est cet homme qu'allons-nous voir ? 261 00:50:18,320 --> 00:50:25,317 Il est médecin. Il vous examinera et verra si vous avez été infecté par quelque chose. 262 00:50:25,560 --> 00:50:30,680 Germes, vers... C'est un pays mortel. 263 00:50:31,840 --> 00:50:33,592 Je ne me sens pas bien non plus. 264 00:50:45,560 --> 00:50:48,711 - Combien ça coûte? - 4 livres et 80 shillings. 265 00:50:51,600 --> 00:50:52,874 Sommes-nous arrivés ? 266 00:50:53,600 --> 00:50:57,912 Vous facturez trop. Allez. Cela n'a pas d'importance. S'en aller. 267 00:51:01,040 --> 00:51:07,513 - Qu'est-ce que le docteur va me faire ? - Ne t'inquiète pas. Il ne fera que vous examiner. 268 00:51:07,840 --> 00:51:12,231 - Tu vas me faire du mal ? - C'est un grand médecin, un ami. 269 00:51:12,480 --> 00:51:17,600 Cela ne vous fera aucun mal. Vous verrez. Viens. 270 00:51:34,760 --> 00:51:38,389 - Debout, de haut. - Encore? 271 00:51:38,440 --> 00:51:41,113 Ne me blâmez pas. C'est au bord des eaux du Nil. 272 00:51:50,480 --> 00:51:52,596 Espérons que ce soit la dernière. 273 00:51:58,720 --> 00:51:59,948 C'est ça. 274 00:52:03,920 --> 00:52:09,995 - Remplissez ça pour moi. - Je l'ai déjà fait. Il ne reste plus rien. 275 00:52:12,720 --> 00:52:15,951 je te donnerai un certificat de vaccination et nous finirons. 276 00:52:16,880 --> 00:52:20,031 Pouvez-vous me laisser votre voiture ? Il vous le rendra. 277 00:52:20,200 --> 00:52:22,634 - Vous pouvez prendre la jeep.. - La jeep n'a pas de toit. 278 00:52:22,880 --> 00:52:25,917 Oui, il a un toit. C'est corrigé. 279 00:52:26,400 --> 00:52:29,836 Je dois l'emmener à Nairobi. Il n'a pas de passeport. 280 00:52:30,080 --> 00:52:32,548 Tout cela est très calme. Il n'y a pas de clôtures ici. 281 00:52:32,800 --> 00:52:36,156 Si vous traversez les montagnes, vous pouvez atteindre à Entebi et prendre l'avion à partir de là. 282 00:52:36,720 --> 00:52:39,473 Qu'est-ce que tu as à voir avec tout ça ? Que sa tante vienne le chercher. 283 00:52:39,720 --> 00:52:41,073 Non, je travaille pour... 284 00:52:41,360 --> 00:52:44,033 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Lisez un magazine. 285 00:52:44,280 --> 00:52:45,838 - Puis-je regarder la carte ? - Non. 286 00:52:47,320 --> 00:52:49,709 Prends ça. Aller. 287 00:52:51,400 --> 00:52:53,755 Je ne travaille pas pour ta tante. 288 00:52:58,640 --> 00:53:03,156 je travaille pour une femme Américaine, elle est très riche et très belle. 289 00:53:03,400 --> 00:53:05,277 Tu as toujours quelque chose à faire avec une femme. 290 00:53:05,520 --> 00:53:08,557 Mais quelle femme j'ai que de le lui apporter. 291 00:53:08,800 --> 00:53:10,392 Et récupérer mes dépenses. 292 00:53:10,720 --> 00:53:14,679 Eh bien, écoute-moi, il y a quelque chose paludisme et bilharziose. 293 00:53:14,960 --> 00:53:17,349 Pour le paludisme, vous donnez ceci. 294 00:53:17,640 --> 00:53:22,077 Et pour la bilharziose, qui est très désagréable, 15 injections. 295 00:53:22,360 --> 00:53:26,797 Un tous les deux jours. Antimoine. Ce n'est pas très sympa. 296 00:53:27,120 --> 00:53:30,908 Et faire des analyses de sang pour voir votre hémoglobine. 297 00:53:36,880 --> 00:53:38,233 Oui, tu le fais. 298 00:53:39,040 --> 00:53:42,953 - Un dentiste ? - Oui. Il veut regarder tes dents. 299 00:53:43,560 --> 00:53:45,835 Tu m'as dit que ça ne me ferait pas dégâts et il l’a fait. 300 00:53:47,360 --> 00:53:49,794 Il ne va pas me regarder. Il va tous me les enlever. 301 00:53:50,000 --> 00:53:53,072 Sammy, viens ici ! Cela ne vous fera pas de mal. 302 00:53:54,320 --> 00:53:58,518 Bambou! Ramassez-le ! 303 00:54:01,480 --> 00:54:04,790 Là-dedans, eh bien, comme ça ! 304 00:54:05,120 --> 00:54:07,429 Ne me frappe pas, gamin ! Soyez silencieux. 305 00:54:07,800 --> 00:54:10,473 Regarde sa bouche et attache-le si nécessaire. 306 00:54:12,800 --> 00:54:17,237 Merde, qui pourrait me gâcher moi dans ça ? 307 00:54:41,440 --> 00:54:43,908 - Que signifie hémoglobine ? - Comme? 308 00:54:44,240 --> 00:54:48,631 Le médecin a dit qu'ils devront regarde-moi pour voir mon hémoglobine. 309 00:54:51,320 --> 00:54:55,632 Si c'est à l'intérieur, Vont-ils devoir me couper ? 310 00:54:55,680 --> 00:54:58,433 Non non. Cela a à voir avec le sang. 311 00:54:58,800 --> 00:55:01,155 Ce n'est rien de plus qu'une autre analyse. 312 00:55:18,520 --> 00:55:23,799 Parle-moi quelque chose sur toi. Comment est la vie à Port-Saïd ? 313 00:55:25,280 --> 00:55:28,477 - Très bien. - Où habitais-tu ? 314 00:55:31,640 --> 00:55:37,112 Nous avions une maison à côté du canal, avec un escalier en marbre. 315 00:55:37,440 --> 00:55:43,709 Et une fontaine en marbre dans le patio. Avec une grande statue en bronze. 316 00:55:46,080 --> 00:55:48,389 Nous avions beaucoup de serviteurs, aussi. 317 00:55:50,160 --> 00:55:55,792 Ils portaient tous des pantalons en soie avec des bandes dorées. 318 00:55:59,440 --> 00:56:00,998 Dis-tu la vérité ? 319 00:56:04,480 --> 00:56:08,314 L’un d’eux s’appelait Abu. C'était un eunuque. 320 00:56:09,480 --> 00:56:12,631 Je devais m'occuper de tout le monde les dames des harems. 321 00:56:14,080 --> 00:56:16,389 C'était une sorte d'exeunuque. 322 00:56:16,880 --> 00:56:20,873 Je veux dire, j'ai fait ça avant de travailler pour nous. 323 00:56:22,480 --> 00:56:24,675 Mon père lui a donné une fessée une fois. 324 00:56:35,160 --> 00:56:37,276 Nous n'allons pas vers le sud ! 325 00:56:41,200 --> 00:56:45,512 - Je vous dis que nous n'allons pas vers le sud. - Une boussole ne fonctionne pas dans une voiture. 326 00:56:47,800 --> 00:56:53,113 - Mais le soleil... Nous allons vers l'est. - L'Est. 327 00:57:02,880 --> 00:57:07,670 Tu as raison. Ne t'inquiète pas. Je sais ce que je fais. Ne t'inquiète pas. 328 00:57:07,960 --> 00:57:12,556 je t'emmènerai sur mon chemin spécial et secret. Sans personne. 329 00:57:12,800 --> 00:57:17,396 Sans circulation et avec des paysages précieux. Attends-moi là-bas. 330 00:58:50,160 --> 00:58:52,355 Que se passe-t-il ? 331 00:58:52,720 --> 00:58:56,918 Trois vieilles femmes ont été enfermées Du lundi au samedi 332 00:58:57,200 --> 00:58:58,952 sans que personne ne le sache qui étaient là. 333 01:00:24,920 --> 01:00:27,388 Chaton, où étais-tu ? 334 01:00:27,920 --> 01:00:31,071 Je suis allé à Londres. J'ai vu des paysages. 335 01:00:31,440 --> 01:00:38,516 Chaton, chaton, qu'as-tu vu là-bas ? J'ai vu une grosse femme avec un cul... comme ça. 336 01:01:25,480 --> 01:01:28,199 Si tu vas vers le sud, alors va entrer dans votre zone. 337 01:01:28,240 --> 01:01:30,879 je n'ai pas le temps de chercher enfants perdus dans la jungle. 338 01:01:31,200 --> 01:01:33,475 - Je suis policier. - Un policier, pas une baby-sitter. Je le sais déjà. 339 01:01:33,720 --> 01:01:35,312 Tu ne peux pas demander de l'aide à l'armée ? 340 01:01:35,560 --> 01:01:38,757 Ne vous plaignez pas. Vous avez même bu de l'eau. 341 01:01:38,960 --> 01:01:40,871 Eh bien, qu'est-ce que tu fais pour le retrouver ? 342 01:01:41,080 --> 01:01:43,389 - Que fais-tu? - Nous essayons de décider. 343 01:01:43,680 --> 01:01:45,318 Tu as été toute la journée essayer de décider. 344 01:01:45,560 --> 01:01:49,159 C'est très dangereux pour un enfant être là seul dans la jungle. 345 01:01:49,160 --> 01:01:52,709 Dangereux pour lui ? relations avec votre client ? 346 01:01:53,160 --> 01:01:56,470 Je comprends que tu C'est sa tante qui paie. 347 01:01:57,480 --> 01:01:59,232 Ce n'est pas vrai ? 348 01:01:59,880 --> 01:02:04,635 Dire? S'il vous plaît, s'il vous plaît, je n'entends pas. 349 01:02:05,080 --> 01:02:09,153 Il dit qu'un camion de trois tonnes Il parcourait la ville pour acheter des œufs. 350 01:02:10,360 --> 01:02:13,955 Il s'agissait d'un homme blanc et de sept hommes noirs. Il était vieux et pas très grand. 351 01:02:14,240 --> 01:02:16,390 - Comment dit-on? - Quatre, tu as dit ? 352 01:02:21,800 --> 01:02:25,759 Wow, on dirait que le garçon et lui Ils marchent dans la même zone. 353 01:02:26,120 --> 01:02:27,758 Cela me semble très bien. 354 01:02:28,640 --> 01:02:32,076 On peut jouer aux flics et aux voleurs et cherche le garçon en même temps. 355 01:02:32,320 --> 01:02:34,072 donne-moi un camion et quelques hommes. 356 01:02:35,080 --> 01:02:40,359 D'accord, alors envoie-moi un taxi. Et ne sois pas en retard. 357 01:02:41,040 --> 01:02:44,350 Que se passe-t-il maintenant ? Des problèmes clients ? 358 01:02:45,640 --> 01:02:49,155 Je n'ai plus de client. Il est parti en Amérique. 359 01:02:50,120 --> 01:02:53,078 Je dois facturer 300 dollars de votre banque. 360 01:02:53,880 --> 01:02:58,237 300 dollars.... 100 de moins que ce que j'ai dépensé. 361 01:02:58,560 --> 01:03:01,393 Si nous trouvons l'enfant, À qui on le donne maintenant ? 362 01:03:01,640 --> 01:03:04,757 Noyez-le. Envoyez-le chez sa tante. 363 01:03:07,280 --> 01:03:09,510 Ici vous avez son adresse. Elle peut le noyer. 364 01:03:09,800 --> 01:03:13,713 Tu peux attacher une brique autour de ton cou et je le jette dans l'océan. 365 01:03:14,000 --> 01:03:18,073 Je suis venu ici de Louxor. J'ai attrapé la dysenterie. 366 01:03:18,360 --> 01:03:20,874 J'ai failli mourir pour celui-là... Je suis fatigué de tout ça. 367 01:03:21,240 --> 01:03:23,231 Je ne veux pas revenir ici ! 368 01:03:24,920 --> 01:03:28,390 Cet homme est très entreprenant. Vous ne pensez pas ? 369 01:03:28,640 --> 01:03:30,915 Vas-tu me donner le camion et les hommes ? 370 01:03:31,400 --> 01:03:34,915 Oui. Vous devriez également prendre le sœur avec toi. Et quelques couvertures. 371 01:04:25,400 --> 01:04:32,317 J'ai vu beaucoup d'animaux dans la jungle mais jamais comme toi. 372 01:04:33,320 --> 01:04:36,630 - Coupez-le et dépêchez-vous. - Allons-y. 373 01:04:38,320 --> 01:04:42,871 Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être ? 374 01:04:44,320 --> 01:04:45,958 Deux pattes, mais pas de queue. 375 01:04:47,320 --> 01:04:48,719 Un homard ? 376 01:04:49,480 --> 01:04:52,950 Tu es rouge comme le homard rouge que j'ai jamais vu dans ma vie. 377 01:04:53,480 --> 01:04:56,677 - Es-tu seul ici ? - Ouais. 378 01:04:57,080 --> 01:05:01,949 - Il n'y a personne d'autre avec toi ? - Je me suis enfui. 379 01:05:03,080 --> 01:05:09,315 Vraiment? Ramassez tout. Rapidement. Je veux y aller. 380 01:05:10,680 --> 01:05:16,357 Alors je vais te dire quelque chose. Tu viens avec moi. Viens. 381 01:05:25,400 --> 01:05:29,313 Je ne sais pas où tu vas, mais Je vais à Espugalan. 382 01:05:30,480 --> 01:05:33,392 - Où est-ce? - Vers le sud. 383 01:05:34,560 --> 01:05:38,269 Je vais aussi vers le sud. Est-ce que ça va trop loin ? 384 01:05:38,680 --> 01:05:42,798 Pas jusqu'à Durban, J'imagine. 385 01:05:42,840 --> 01:05:46,913 - Durban ? C'est en Afrique du Sud. - Oui. 386 01:05:47,720 --> 01:05:54,114 Non, je ne vais pas me rendre à Durban. Je pars à 400 milles vers le sud. 387 01:05:54,640 --> 01:05:56,312 Est-ce que c'est bon pour toi ? 388 01:05:57,880 --> 01:06:05,719 - Durban est bien plus loin, n'est-ce pas ? - Oui, environ 2 500 milles. 389 01:06:08,840 --> 01:06:14,551 - Je m'en fiche, mais d'où viens-tu ? - De Port-Saïd. 390 01:06:15,920 --> 01:06:21,597 Ben oui, c'est loin. Au moins 2000 milles. 391 01:06:23,720 --> 01:06:27,395 - Avez-vous voyagé en voiture ? - Oui, parfois. 392 01:06:28,560 --> 01:06:32,235 Alors j'imagine que Vous n'aimeriez pas marcher, n'est-ce pas ? 393 01:06:33,400 --> 01:06:37,598 - Veux-tu être porté dans leurs bras ? - Non. 394 01:07:32,440 --> 01:07:37,719 Par tous les diables. De Port-Saïd à Durban seul. 395 01:07:38,640 --> 01:07:42,997 C'est incroyable. Vous ne pouvez pas le croire. 396 01:08:13,240 --> 01:08:14,798 Ils chantent pour toi, hein ? 397 01:08:47,960 --> 01:08:50,030 C'est la terre qui a été oubliée Dieu et ce seul vieux Cocky 398 01:08:50,320 --> 01:08:54,598 il se souvient Le roi de la jungle, c'est moi. 399 01:08:55,600 --> 01:08:57,795 Eh bien, moi et la mouche tsé-tsé. 400 01:08:58,680 --> 01:09:03,276 Savez-vous qu'une fois cela formé une partie de l'empire arabe ? 401 01:09:03,480 --> 01:09:06,995 Mais les Arabes sont partis, Ils ont chassé les mouches. 402 01:09:07,320 --> 01:09:10,596 Puis les Allemands sont arrivés et Les Anglais les chassèrent. 403 01:09:10,920 --> 01:09:13,434 Et dans les années 30 Ils ont essayé d'effrayer les mouches. 404 01:09:13,800 --> 01:09:17,395 Mais il semble que cette terre appartient aux mouches. 405 01:09:17,640 --> 01:09:24,716 Mais maintenant ils ne font que du café, du thé, menthe pouliot, coton, noix et... 406 01:09:25,080 --> 01:09:27,514 - Et alors ? - Des diamants. 407 01:09:34,960 --> 01:09:38,555 Oui, je le pense. La vie est très dure ici. 408 01:09:39,160 --> 01:09:43,233 J'ai passé de mauvais moments toute ma vie. J'ai navigué autour du Cap Horn 409 01:09:43,520 --> 01:09:47,911 sur un voilier. Il n'y en a pas beaucoup qu'ils peuvent le dire eux-mêmes. 410 01:09:49,680 --> 01:09:52,797 - Moi aussi, j'ai passé un très mauvais moment. - Oh oui? 411 01:09:53,520 --> 01:09:54,999 Dans le désert. 412 01:09:55,720 --> 01:09:58,996 La nuit, nous avons dormi dans le au sol, enveloppé dans une couverture. 413 01:09:59,320 --> 01:10:01,788 - Avec qui étais-tu ? - Avec... 414 01:10:06,160 --> 01:10:09,357 Un homme que je connaissais. 415 01:10:37,880 --> 01:10:41,156 - Comment allons-nous traverser ? - Regardez bien. 416 01:10:48,960 --> 01:10:52,236 Vous ai-je dit Comment ai-je pu m'enfuir de chez moi ? 417 01:10:54,040 --> 01:10:57,077 Mon père est arrivé tout Ivre à la maison le samedi. 418 01:10:57,320 --> 01:11:00,710 J'ai battu ma mère pendant Nous, les enfants, étions sous la table. 419 01:11:01,880 --> 01:11:06,954 J'avais alors 13 ou 14 ans, mais j'étais grand pour mon âge. 420 01:11:07,280 --> 01:11:12,229 Je lui ai dit de la laisser tranquille. "Ça ? "Tu me parles ?" dit-il. 421 01:11:12,520 --> 01:11:17,878 «Têtard polonais». j'étais moyen Polonais. Ma mère était originaire de Pologne. 422 01:11:18,120 --> 01:11:21,715 Mais ce n’était pas un têtard. Il pouvait soulever des sacs comme les autres. 423 01:11:21,960 --> 01:11:24,315 Je lui ai dit : "Laisse ma mère tranquille". 424 01:11:25,440 --> 01:11:30,195 Il m'en a donné un qui m'a fait tomber sur le côté. 425 01:11:30,520 --> 01:11:33,557 Quand je me suis levé, c'était retirer la ceinture pour continuer. 426 01:11:33,760 --> 01:11:37,469 Puis j'ai pris la dalle de lavage et j'ai mis mes pattes dans son ventre. 427 01:11:37,760 --> 01:11:40,957 Son pantalon est tombé. Et il s'assit dans une bassine. 428 01:11:41,240 --> 01:11:46,189 Puis je l'ai frappé à la tête avec la dalle. Et je ne suis pas revenu. 429 01:11:47,880 --> 01:11:49,836 Plus. 430 01:12:07,360 --> 01:12:11,558 Tu... tu n'as pas fait quelque chose comme ça ? 431 01:12:14,720 --> 01:12:18,713 Nous nous sommes enfuis tous les deux. Au mieux La même chose vous est arrivée. 432 01:12:19,320 --> 01:12:25,634 Non, mes parents sont morts dans un bombardement. 433 01:12:26,880 --> 01:12:30,714 j'étais sur la chaîne et les bombes tombèrent. 434 01:13:00,600 --> 01:13:03,717 C'est là, mon garçon, la maison de Cocky. 435 01:13:04,760 --> 01:13:09,072 Là où les plus pauvres ont un endroit où vivre. 436 01:13:33,080 --> 01:13:35,310 Eh bien, tu veux voir mon chemin de fer privé ? 437 01:13:35,400 --> 01:13:38,915 - Chemin de fer ? - Nous avons une voiture et 100 m de pistes. 438 01:13:39,240 --> 01:13:40,992 Je suppose que c'est un chemin de fer. Allez. 439 01:13:58,320 --> 01:14:01,471 «Compagnies souterraines Wainwright. 440 01:14:01,800 --> 01:14:07,352 Nous ne sommes pas exactement un entreprise publique. Plutôt privé. 441 01:14:07,720 --> 01:14:11,156 J'ai acheté tout ça aux œuvres c'était en ville. 442 01:14:13,880 --> 01:14:15,233 Pourquoi creuses-tu ? 443 01:14:15,560 --> 01:14:19,553 J'ai toujours espéré trouver trésors et pièces d'or. 444 01:14:19,880 --> 01:14:22,474 Des trésors, des choses comme ça... 445 01:14:23,880 --> 01:14:25,313 Des bijoux ? 446 01:14:27,160 --> 01:14:29,116 Tu vois, toi et moi croyons que le fruit de la terre 447 01:14:29,400 --> 01:14:31,470 appartenir à l'homme qui les trouve. 448 01:14:31,800 --> 01:14:35,475 Eh bien, il s'avère que certains Les responsables ne pensent pas de cette façon. 449 01:14:41,640 --> 01:14:45,838 Il y a beaucoup de fruits par ici. De la viande à manger quand on part à la chasse, 450 01:14:46,160 --> 01:14:52,395 de l'eau dans le lac et un bon puits du pétrole pas loin d'ici. 451 01:14:53,160 --> 01:14:54,559 Savez-vous tirer ? 452 01:14:55,480 --> 01:14:58,950 Eh bien, la chasse est presque aussi bon comme au bon vieux temps. 453 01:14:59,480 --> 01:15:01,357 La pêche n'est pas mauvaise du tout non plus. 454 01:15:01,600 --> 01:15:04,353 Savez-vous ce que vous apprendriez beaucoup ici si tu restais ? 455 01:15:05,240 --> 01:15:10,473 - J'adorerais, mais... - J'avais oublié. 456 01:15:10,920 --> 01:15:15,471 C'est à cause de ma tante Jane, elle doit être en pensant à ce qui m'est arrivé. 457 01:15:29,800 --> 01:15:32,792 - Regarder. - Voudriez-vous l'avoir ? 458 01:17:01,120 --> 01:17:04,317 -Qui était-ce ? - C'était le facteur. 459 01:17:04,760 --> 01:17:07,274 - Que t'a-t-il apporté ? - Des pierres. 460 01:17:10,280 --> 01:17:11,508 Parce que? 461 01:17:11,960 --> 01:17:15,635 Parce que mes fouilles ne donnent pas plus que pour couvrir les dépenses. 462 01:17:16,880 --> 01:17:23,718 A l'ouest il y a une mine officier légèrement plus grand. 463 01:17:24,280 --> 01:17:31,118 Parfois des pierres sortent de là et je... prends soin d'eux. 464 01:17:48,480 --> 01:17:53,554 J'ai réfléchi. Je ne pense pas que tante Jane s'en soucie 465 01:17:54,360 --> 01:17:56,032 que je reste avec toi. 466 01:17:57,960 --> 01:18:05,913 Je veux dire quelques semaines ou quelques mois, si tu m'as tout ce temps. 467 01:18:08,040 --> 01:18:10,759 Pour moi, il n'y a aucun problème. 468 01:18:11,800 --> 01:18:15,998 - Si tu veux rester. - Alors je vais rester ? 469 01:18:17,240 --> 01:18:23,156 Oui, d'accord. Tu peux rester. Aussi longtemps que vous le souhaitez. 470 01:18:24,400 --> 01:18:25,958 Merci. 471 01:18:27,920 --> 01:18:30,070 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 472 01:18:41,960 --> 01:18:45,157 Le projet de la nouvelle constitution Il devrait être prêt d'ici 15 jours. 473 01:18:45,520 --> 01:18:49,638 Pendant ce temps, les propositions controversées Ils continuent d'affecter les élections. 474 01:18:51,040 --> 01:18:55,909 Samuel Hartland. Il n'y a pas encore d'informations sur l'endroit où se trouve le garçon anglais. 475 01:18:56,320 --> 01:18:59,073 La recherche est en cours dans la région de Kandike 476 01:18:59,360 --> 01:19:02,352 et les autorités locales ont demandé Aidez l'armée. 477 01:19:02,920 --> 01:19:06,117 Une récompense de 10 000 shillings a été proposé par les autorités 478 01:19:06,360 --> 01:19:09,033 d'Afrique de l'Est pour celui qui le trouve. 479 01:19:15,080 --> 01:19:18,789 Eh bien... Allons vous apprendre. 480 01:19:19,280 --> 01:19:22,272 Tu vas être un excellent tireur d'élite avant d'aller en cours à Durban. 481 01:19:22,600 --> 01:19:27,435 Avec ton uniforme, ta devise dessus poche et tout ça. 482 01:19:27,720 --> 01:19:29,233 Prendre. 483 01:19:30,800 --> 01:19:33,792 Vous êtes gaucher, n'est-ce pas ? Viens. 484 01:19:34,680 --> 01:19:38,798 Gardez les fesses droites bien coincé dans l'épaule. 485 01:19:39,320 --> 01:19:41,280 De cette façon, ça ne te fera pas de mal si tu le gardes serré. 486 01:19:41,560 --> 01:19:43,630 Toute arme recule Si vous ne le tenez pas stable. 487 01:19:43,960 --> 01:19:48,112 Non, non... n'appuie pas sur la gâchette. Visez maintenant. 488 01:19:49,760 --> 01:19:52,433 - Je crains. - Allez, mec. 489 01:19:52,720 --> 01:19:55,234 Ils ont fait ça pour une fille qui était plus faible que toi. 490 01:19:55,480 --> 01:19:58,472 Une fille ? Votre fille ? 491 01:19:59,240 --> 01:20:02,835 Non, ma femme. 492 01:20:04,320 --> 01:20:10,793 Oui, ils l'ont fait sur mesure. un crosse courte pour une petite épaule. 493 01:20:11,960 --> 01:20:14,235 Il était issu d'une famille pauvre. 494 01:20:14,560 --> 01:20:17,757 Son père et ses frères se sont battus contre les Anglais en... en... 495 01:20:19,520 --> 01:20:20,919 En 1901 : 496 01:20:21,800 --> 01:20:25,190 Oui, c'est ça. Chaque fois que c'était le cas. 497 01:20:26,160 --> 01:20:33,316 Il a très bien tiré. Il chassait, il traquait comme un natif. 498 01:20:35,040 --> 01:20:36,632 Elle et moi nous sommes enfuis. 499 01:20:37,840 --> 01:20:40,479 On vit mal dans l'Union pendant... 500 01:20:41,640 --> 01:20:45,269 enfin, pas longtemps. 501 01:20:46,280 --> 01:20:48,157 Il a attrapé le typhus. 502 01:20:49,160 --> 01:20:52,550 Un jour, il m'a demandé si je Je pourrais boire de l'eau. 503 01:20:53,920 --> 01:20:55,592 Je lui ai dit oui. 504 01:20:57,600 --> 01:20:59,238 Et c'est fini. 505 01:21:07,200 --> 01:21:09,430 J'ai vu quelqu'un mourir une fois. 506 01:21:13,000 --> 01:21:14,513 Qui était-ce ? 507 01:21:15,800 --> 01:21:21,238 L'homme avec qui je traversais le désert Il était Syrien. 508 01:21:32,080 --> 01:21:36,471 - J'ai échoué. - Cela n'a pas d'importance. Essayer à nouveau. 509 01:21:38,520 --> 01:21:40,670 Il a mis une pierre dans le feu ce n'était pas approprié. 510 01:21:40,960 --> 01:21:43,076 Il a explosé et est devenu aveugle. 511 01:21:48,240 --> 01:21:52,358 Et je suis allé avec les ânes et j'ai pris son argent. 512 01:22:00,160 --> 01:22:02,151 Est-ce pour ça... ? 513 01:22:03,160 --> 01:22:05,674 Eh bien, vous avez passé un mauvais moment, n'est-ce pas ? 514 01:22:07,240 --> 01:22:10,869 L'argent. J'ai pris l'argent quand était mort. 515 01:22:11,320 --> 01:22:13,356 Il n’y avait personne à qui le donner. 516 01:22:14,360 --> 01:22:16,430 Pourquoi penses-tu qu'il t'a emmené avec lui ? 517 01:22:16,720 --> 01:22:20,076 Si ce n'était pas pour l'argent que j'attendais que ta tante lui a donné lorsqu'elle t'a remis à elle. 518 01:22:21,680 --> 01:22:23,796 - Tu le penses ? - Eh bien, bien sûr. 519 01:22:24,080 --> 01:22:27,311 J'étais intéressé par l'argent ta tante Ne t'inquiète pas pour ça. 520 01:22:27,600 --> 01:22:29,033 Allez, réessaye. 521 01:22:32,240 --> 01:22:35,994 C'est curieux. Je pensais que J'avais oublié tout ça. 522 01:22:36,280 --> 01:22:40,319 De l'argent, de ses yeux... Mais ce n’est pas comme ça. 523 01:22:40,560 --> 01:22:42,994 Je m'en suis continuellement souvenu. 524 01:22:43,880 --> 01:22:45,711 Je l'ai frappé ! Je l'ai frappé ! 525 01:23:08,840 --> 01:23:13,231 - Qui est-ce? Qui est-ce? - Un de mes amis. 526 01:23:13,800 --> 01:23:16,792 Vient visiter de temps en temps boire du café. 527 01:23:36,480 --> 01:23:39,790 J'aurais dû le supposer. Tu ne le sais pas la moitié du pays le cherche ? 528 01:23:40,280 --> 01:23:42,919 Eh bien, il voulait m'accompagner et je n'ai vu aucun problème. 529 01:23:43,160 --> 01:23:44,593 J'ai vu des troupes à Kandai 530 01:23:44,880 --> 01:23:47,269 et un safari près de l'oasis là où il n'y en avait jamais eu auparavant. 531 01:23:47,600 --> 01:23:51,229 - Les touristes. - Je te préviens. Ils recherchent le garçon. 532 01:23:51,520 --> 01:23:53,954 Cela devient très dangereux avec lui ici, dans notre ville. 533 01:23:54,200 --> 01:23:57,317 - Qu'allais-je faire quand je l'aurais trouvé ? - Je n'ai pas l'intention de perdre mon permis. 534 01:23:57,600 --> 01:24:00,000 je vais prendre les choses et je pars demain matin. 535 01:24:00,240 --> 01:24:02,231 Et pendant que tu peux débarrasse-toi du garçon. 536 01:24:02,480 --> 01:24:07,759 Écoute, comment vais-je faire ça ? Viens, vas-y, monte. 537 01:24:09,320 --> 01:24:13,711 Je t'emmènerai loin d'ici et je vais en rester là, vous savez. 538 01:24:31,960 --> 01:24:33,712 Regardez, là ! 539 01:24:40,600 --> 01:24:45,116 Très bien, mon garçon ! Il nous en faut cinq de plus pour le dîner. 540 01:24:45,400 --> 01:24:49,439 Quand on sait manier un fusil de chasse plus gros, vous pourrez atteindre cette mauvaise herbe. 541 01:25:28,080 --> 01:25:32,949 - Qu'est-ce que c'est? - Un léopard. Ne bouge pas. 542 01:26:34,480 --> 01:26:36,232 Tu restes ici. 543 01:26:50,400 --> 01:26:55,554 - Pourquoi tu ne lui tires pas dessus maintenant ? - C'est très loin. Il faut se rapprocher. 544 01:28:18,080 --> 01:28:20,150 Tu l'as fait, Sammy ! Toi seul ! 545 01:28:21,240 --> 01:28:23,959 Vous avez tué un léopard. 546 01:28:24,320 --> 01:28:27,676 Tu lui as tiré dessus avec cette arme 15 m et vous l'avez tué. 547 01:28:27,960 --> 01:28:31,589 Vous m'avez sauvé la vie. Je ne l'avais jamais vu auparavant. 548 01:28:31,880 --> 01:28:34,713 Et frais comme une salade. Vous êtes merveilleux. 549 01:28:39,720 --> 01:28:41,472 Vous avez tué sa mère. 550 01:28:48,880 --> 01:28:53,795 Il n’y avait pas d’autre option. Soit elle est morte, soit tu es mort. 551 01:28:59,120 --> 01:29:03,796 Maintenant que j'y pense, Il vous est arrivé la même chose, n'est-ce pas ? 552 01:29:04,560 --> 01:29:08,314 Oui, c'est comme ça. 553 01:29:10,880 --> 01:29:13,713 Ne t'inquiète pas. Nous allons lui trouver un foyer. 554 01:29:26,880 --> 01:29:29,348 Vous pouvez l'utiliser comme couette ou comme tapis. 555 01:29:29,680 --> 01:29:33,593 - Ou accrochez-le au mur. - Je ne sais pas. Il faudra que j'y réfléchisse. 556 01:29:38,160 --> 01:29:41,516 Écoutez-moi. Nous devons parler. Nous devons parler. 557 01:29:41,880 --> 01:29:44,394 Que je ne veux pas parler. Je n'ai rien à dire. 558 01:29:44,720 --> 01:29:46,472 Ce que je fais Cela n'a pas d'importance pour vous. 559 01:30:02,320 --> 01:30:04,834 Vous vous comportez comme un vieil imbécile. Qu'est-ce que tu attends ? 560 01:30:05,120 --> 01:30:07,634 Que je reste ici à regarder comment gaspiller votre fortune ? 561 01:30:07,960 --> 01:30:09,234 Puis-je rester ? 562 01:30:10,960 --> 01:30:14,669 Puis-je rester ici pour toujours, s'il te plaît ? 563 01:30:17,280 --> 01:30:23,833 Oui. Reste ici. Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 564 01:30:35,880 --> 01:30:37,359 Il veut rester ici. 565 01:30:37,640 --> 01:30:39,517 Je veux que ça reste, donc ça va rester. 566 01:30:39,880 --> 01:30:41,074 Et je le paie en VO- 567 01:30:41,320 --> 01:30:42,514 Nous sommes partenaires, non ? 568 01:30:42,760 --> 01:30:44,796 Vous vous inquiétez du risque pour l'avoir ici. 569 01:30:45,080 --> 01:30:49,232 D'ACCORD. Je prendrai le risque seul. Je t'achèterai. Combien veux-tu ? 570 01:30:51,280 --> 01:30:54,511 - Allez, dis-moi, tu veux combien ? - Oh non. Écoute, arrogant... 571 01:30:54,760 --> 01:30:57,194 Pensez-vous que je n'ai pas d'argent acheter ce foutu avion ? 572 01:30:57,480 --> 01:30:59,120 Je sais que tu l'as, voilà le problème. 573 01:30:59,800 --> 01:31:03,554 Dieu sait tout ce que vous avez caché. Tu es pire qu'une vieille femme. 574 01:31:03,840 --> 01:31:05,751 Vous le ferez fourrer dans une chaussette. 575 01:31:06,040 --> 01:31:09,112 Des milliers et des milliers. Combien penses-tu que j'ai ? 576 01:31:09,400 --> 01:31:13,996 - Rien. Tu sais comment je gagne ma vie. - Combien d'argent veux-tu ? 577 01:31:14,320 --> 01:31:20,793 Eh bien, je veux... 10 000 578 01:31:23,120 --> 01:31:25,554 - Des dollars ? - Oui. 579 01:31:26,160 --> 01:31:28,720 - Dix mille dollars. - Acceptez-vous un chèque ? 580 01:31:29,720 --> 01:31:32,871 - Oui. Je te fais confiance. - Merci. 581 01:31:35,680 --> 01:31:41,630 10 000, hein ? Ça doit être le numéro plus grand que vous ne pouvez l'imaginer. 582 01:31:43,480 --> 01:31:48,793 Qu'allez-vous faire avec l'argent ? Acheter un atelier et un costume bleu ? 583 01:31:49,160 --> 01:31:50,878 Devenir membre d'un club ? 584 01:31:51,960 --> 01:31:53,791 Dix mille... 585 01:31:54,640 --> 01:31:59,919 Vous avez de petites idées. Avez-vous une idée de ce que j'ai ? 586 01:32:00,240 --> 01:32:04,552 Dieu le saura. tu as vécu ici 40 ans sans dépenser un centime. 587 01:32:05,240 --> 01:32:08,869 Je pense que vous en avez environ 50 000. 588 01:32:09,440 --> 01:32:12,637 Tu dois en avoir la moitié en or caché quelque part. 589 01:32:13,040 --> 01:32:16,953 Eh bien, parfois, ma banque prend plus de temps m'écrire pendant que je suis ici. 590 01:32:17,200 --> 01:32:19,316 Donc je ne suis pas sûr non plus. de combien j'ai. 591 01:32:19,640 --> 01:32:23,633 Mais au moins quatre ou cinq fois plus que cela. 592 01:32:25,000 --> 01:32:29,073 Donc même en tenant compte du amortissement du matériel de terrain. 593 01:32:29,360 --> 01:32:34,753 Et la hausse du coût de la vie, Je peux encore me permettre d'être généreux. 594 01:32:36,160 --> 01:32:41,632 Je te donnerai 15 000... livres. 595 01:33:08,120 --> 01:33:12,193 Chaque fois qu'ils boivent du whisky, Ils jouent ce foutu air. 596 01:33:13,120 --> 01:33:18,672 Cocky a de vieux souvenirs du patrie en 1901. 597 01:33:19,040 --> 01:33:21,600 Quand tu t'es marié, vieux renard. 598 01:33:21,880 --> 01:33:24,758 Tout est légal et correct en un Église de Réforme néerlandaise. 599 01:33:25,080 --> 01:33:26,672 Pourquoi ils l'ont laissé passer, je ne sais pas. 600 01:33:26,960 --> 01:33:29,633 Mais il t'en a dit de belles histoires, hein ? 601 01:33:30,560 --> 01:33:33,870 Comment il a tué un éléphant cent kilos de crocs. 602 01:33:34,440 --> 01:33:37,750 Et comment il a contourné le Cap Horn sur un vieux voilier. 603 01:33:40,080 --> 01:33:42,160 Êtes-vous en train de dire que je n'ai pas navigué autour du Cap Horn ? 604 01:33:42,280 --> 01:33:44,032 Bien sûr, tu as navigué autour du Cap d'Hornos, mais pour un puant 605 01:33:44,280 --> 01:33:47,716 bateau rempli de crottes d'oiseaux. Tu étais serveur. 606 01:34:06,080 --> 01:34:09,755 Il y a des histoires. Tout va bien la première fois. 607 01:34:10,520 --> 01:34:13,080 Mais la seconde est différente. 608 01:34:14,160 --> 01:34:16,799 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Maintenant tu le sauras. 609 01:34:17,080 --> 01:34:20,516 Regardez attentivement. Je vais te montrer que même Je peux tirer sur un éléphant. 610 01:34:23,640 --> 01:34:26,871 C'est une vieille arme pour tirer sur les éléphants. 611 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Eh bien, je vais tirer, pour toi. 612 01:34:31,640 --> 01:34:34,712 Toi, viens ici. Tu me manques. Et tu le sais. 613 01:34:35,600 --> 01:34:37,079 Allez, asseyez-vous là. 614 01:35:04,640 --> 01:35:05,959 Lâcher. 615 01:35:33,320 --> 01:35:38,959 Apportez-moi vite la trousse de premiers secours. Et un peu d'eau. 616 01:35:38,960 --> 01:35:41,428 De l'eau, je l'apporterai. 617 01:35:48,960 --> 01:35:51,554 Pourquoi es-tu si excité ? le garçon est-il ici ? 618 01:35:52,680 --> 01:35:56,639 - Que penses-tu pouvoir faire pour lui ? - Je lui ai appris à tirer. 619 01:35:57,560 --> 01:36:00,836 Il était seul dehors et il s'est approché de moi. Il a besoin de moi. 620 01:36:01,520 --> 01:36:03,795 Et il apprend très vite. 621 01:36:04,080 --> 01:36:05,752 Alors, dans dix ans, quand recherchent du travail, 622 01:36:06,000 --> 01:36:07,956 tu peux dire ça une fois tué un léopard. 623 01:36:08,240 --> 01:36:10,151 Je lui ai appris bien plus que ça. 624 01:36:10,720 --> 01:36:13,996 Si tu voulais être père, sois Essayé il y a 20 ans. 625 01:36:14,600 --> 01:36:18,957 Cet endroit ne vous convient pas. Et tu le sais. 626 01:36:33,800 --> 01:36:38,635 Ils sont là. Je pense qu'ils nous ont vu. 627 01:36:51,920 --> 01:36:53,592 J'arrive, j'arrive ! 628 01:37:11,920 --> 01:37:15,595 Regardez, regardez ! Tu as déjà quoi tu voulais, ne te l'avais-je pas dit ? 629 01:37:15,920 --> 01:37:18,040 - Allez, donne-moi les bijoux. - Tu emmènes le garçon avec toi. 630 01:37:19,320 --> 01:37:20,912 Allez avec Lem. 631 01:37:34,480 --> 01:37:37,233 - Allez avec Lem. - Tu viens avec nous ? 632 01:37:37,480 --> 01:37:39,710 J'ai dit va-t'en avec Lem. Vous ne vous en souciez pas. 633 01:38:12,400 --> 01:38:14,868 La peau du léopard. J'ai oublié là. 634 01:38:15,160 --> 01:38:16,559 Montez dans l'avion. 635 01:38:20,520 --> 01:38:21,873 Vous devez vous échapper. 636 01:38:22,320 --> 01:38:24,834 Ils vont aller de l'autre côté du lac pour couper la piste. 637 01:38:26,400 --> 01:38:29,949 Je le savais déjà. Je savais qu'ils me cherchaient. Je te l'ai dit. 638 01:38:30,240 --> 01:38:34,074 Celui qu'ils recherchent, c'est moi. Tu restes. Je vais les couper avec le camion. 639 01:38:35,400 --> 01:38:36,719 Allez, mon garçon. 640 01:38:40,720 --> 01:38:43,473 Attends, attends. 641 01:38:45,600 --> 01:38:49,149 Montez aussi dans l’avion. Tu pars avec Lem ! 642 01:38:49,440 --> 01:38:50,714 - Mais tu as dit... - Ce que j'ai dit n'a pas d'importance. 643 01:38:50,960 --> 01:38:53,235 Tu as dit que je pouvais rester avec toi, tu m'as promis 644 01:38:53,480 --> 01:38:55,277 - Les choses ont changé. - Qu'est-ce qui a changé ? 645 01:38:55,520 --> 01:38:58,956 Eh bien, il y a une récompense pour celui qui te trouve 646 01:38:59,200 --> 01:39:01,589 - Lem peut le récupérer et moi pas. - Parce que? 647 01:39:01,840 --> 01:39:03,558 Pourquoi penses-tu que je te laisse tu resteras si longtemps 648 01:39:03,720 --> 01:39:05,711 Si ce n'est pas pour l'argent ? 649 01:39:06,240 --> 01:39:07,673 Allez avec Lem ! 650 01:39:53,120 --> 01:39:55,076 Hé mon garçon, allez ! 651 01:40:37,960 --> 01:40:39,552 Wainwright, c'est toi ? 652 01:40:43,640 --> 01:40:45,392 Où est le garçon ? 653 01:40:56,280 --> 01:40:57,793 Voyage. 654 01:42:15,920 --> 01:42:17,911 Allez, allez. Maintenant ça. 655 01:45:06,080 --> 01:45:08,594 Je pensais que tu avais attrapé quand ils ont emmené le patron. 656 01:45:09,240 --> 01:45:10,912 J'en suis à court. 657 01:45:11,240 --> 01:45:14,550 Oui. Je n'ai pas d'essence. 658 01:45:18,680 --> 01:45:20,716 Je vais devoir prendre soin de toi. 659 01:45:22,640 --> 01:45:23,959 Eh bien... 660 01:45:24,760 --> 01:45:28,036 Je vais aller dans la partie portugaise. Je te laisse là où tu peux attraper 661 01:45:28,280 --> 01:45:32,239 un train pour Durban, si ça continue tu veux y aller. 662 01:45:39,120 --> 01:45:42,157 - Qu'est-ce que tu cherches? - Les bijoux. Il ne me les a pas donnés. 663 01:45:43,280 --> 01:45:46,078 Je sais qu'il ne les a pas sur lui. Il a dû les cacher quelque part. 664 01:45:46,640 --> 01:45:48,551 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 665 01:46:01,360 --> 01:46:03,271 Il l'a jeté au sommet d'un arbre. 666 01:46:03,840 --> 01:46:07,879 Quel garçon intelligent. J'y crois déjà. 667 01:46:09,320 --> 01:46:12,949 Cocky est génial. Ne vois-tu pas que j'ai aussi des yeux ? 668 01:46:17,880 --> 01:46:19,757 Alors tu vas me diriger, hein ? 669 01:46:20,040 --> 01:46:22,998 Vous remportez le prix, ce foutu prix. 670 01:46:23,320 --> 01:46:25,914 Pourquoi te consacres-tu à jouer à la police au bord de la rivière ? 671 01:46:26,160 --> 01:46:29,596 Tu m'as. Vous avez déjà découvert mon petite cachette Que veux-tu de plus ? 672 01:46:29,880 --> 01:46:32,917 Je t'ai déjà dit ce que je veux. Je veux savoir où est le garçon. 673 01:46:33,160 --> 01:46:36,357 Si tu n'as rien d'autre à faire à part me poser tant de questions, 674 01:46:38,680 --> 01:46:42,275 Vous pouvez être témoin de ma signature. Merci. 675 01:46:44,240 --> 01:46:46,959 Tout prisonnier a le droit de pour témoigner de votre signature. 676 01:46:47,160 --> 01:46:49,276 Tu ne connais même pas ton propres règles. 677 01:46:49,560 --> 01:46:52,313 J'aurais aimé que tu sois avec moi sur le voilier quand 678 01:46:52,560 --> 01:46:53,760 J'ai fait le tour du Cap Horn. 679 01:46:53,960 --> 01:46:55,712 - Vous venez d'arriver, monsieur. - Envoyez-la. 680 01:46:56,000 --> 01:47:01,120 Sergent, c'est vous qui Il ordonna que le camp soit rasé. 681 01:47:01,360 --> 01:47:03,669 Qu’en est-il de l’Habeas Corpus ? 682 01:47:04,360 --> 01:47:06,954 Tu ne peux pas m'arrêter ici sans qu'il voie un magistrat. 683 01:47:07,160 --> 01:47:10,118 Tu vas être accusé de prospection illégal dans une demi-heure. 684 01:47:10,360 --> 01:47:12,476 Ensuite, tu me rappelleras les autres choses. 685 01:47:13,040 --> 01:47:15,315 Vous ne pourrez pas prouver rien de tout ça. 686 01:47:15,640 --> 01:47:18,518 Même si tu essaies toute ta vie, et tu le sais. 687 01:47:19,560 --> 01:47:22,791 (Allez, écrivent-ils). Je servirai de témoin. 688 01:47:23,200 --> 01:47:27,557 Tout cela me semble très étrange. À moins que vous connaissiez ce gars avant. 689 01:47:27,600 --> 01:47:30,398 Chaque fois que tu es mon avocat, je vais vous embaucher. 690 01:47:35,800 --> 01:47:39,793 Avant de vous engager, Tu devrais parler à la tante du garçon. 691 01:47:40,080 --> 01:47:42,036 C'est ici. Il vient d'arriver de Durban. 692 01:47:43,320 --> 01:47:48,997 Comme? Vous êtes stupide. Vous allez tout gâcher. 693 01:47:49,520 --> 01:47:54,514 Mais tu ne te rends pas compte, idiot ? Vous ne réalisez pas que... ? 694 01:48:11,320 --> 01:48:14,517 Je ne sais pas du tout s'il est devenu fou. mais il veut que je sois témoin 695 01:48:14,800 --> 01:48:17,473 - du testament qu'il a fait. - Volonté? 696 01:48:18,480 --> 01:48:20,869 Oui. Laisser tout votre argent à ce garçon. 697 01:48:43,400 --> 01:48:47,188 - Pourquoi t'ont-ils amené ici ? - Pour récupérer mon neveu. 698 01:48:49,480 --> 01:48:51,232 Eh bien, c'est en route. 699 01:48:52,480 --> 01:48:55,278 - Mais ils vont essayer de l'arrêter. - Ils essaient de m'aider. 700 01:48:56,240 --> 01:49:00,631 Il n'a pas besoin d'aide. Pas ce genre d'aide. 701 01:49:02,240 --> 01:49:06,074 Tu as juste besoin de savoir qu'il y a quelqu'un là pendant... 702 01:49:07,120 --> 01:49:13,912 Il l'a presque fait. Ils doivent le laisser tranquille. 703 01:49:17,800 --> 01:49:19,552 Vous devez prendre votre temps. 704 01:49:20,520 --> 01:49:24,433 C'est ton problème, pas le mien Ni le vôtre, ni le leur. 705 01:49:34,320 --> 01:49:37,551 - Que puis-je faire ? - Rien. 706 01:49:39,000 --> 01:49:41,719 Quand sort le prochain ? avion pour Durban ? 707 01:49:42,000 --> 01:49:45,436 - Il y en a un ce soir. - Alors tu n'as pas de temps à perdre. 708 01:49:50,160 --> 01:49:53,391 DURBAN mars 1957 709 01:50:36,520 --> 01:50:38,636 Vous pouvez conserver le retour. 710 01:50:56,800 --> 01:51:00,952 Afrique du Sud. Dr Peter Hoffenahuer qui dirigeait les nationalistes 711 01:51:01,240 --> 01:51:05,199 a démissionné après son parti rejeter votre proposition 712 01:51:05,480 --> 01:51:08,756 qu'au moins deux des douze membres du conseil scolaire 713 01:51:08,960 --> 01:51:10,712 parlaient anglais. 714 01:51:12,320 --> 01:51:16,996 Il pleuvait quand les touristes du GECT est arrivé au Qatar 715 01:51:17,320 --> 01:51:19,197 de Johannesbourg... 716 01:51:28,400 --> 01:51:29,753 C'est le garçon. 717 01:51:31,720 --> 01:51:33,950 Attendez ici. Je vais l'appeler. 718 01:51:37,440 --> 01:51:38,953 ¿Sra. Voler? 719 01:51:58,360 --> 01:52:01,477 - Etes-vous tante Jane ? - Ouais. 720 01:52:01,960 --> 01:52:04,997 Soy Sam mon. Sammy Hartland. 721 01:52:05,880 --> 01:52:07,233 Ouais... 722 01:52:11,240 --> 01:52:14,391 - Je sais. - Comme? 723 01:52:16,640 --> 01:52:20,428 Sauriez-vous... sauriez-vous que je venais ? 724 01:52:35,960 --> 01:52:40,112 Êtes-vous d'accord? Vous ont-ils mis en prison ? 725 01:52:40,480 --> 01:52:42,072 Il va bien. 726 01:52:47,160 --> 01:52:49,628 Je voulais que je t'explique quelque chose. 727 01:52:50,800 --> 01:52:52,870 Je voulais te forcer à l'avion. 728 01:52:53,160 --> 01:52:55,594 C'est pourquoi il t'a dit quelque chose ce n'était pas vrai. 729 01:52:57,920 --> 01:52:59,433 Je le savais déjà. 730 01:53:00,960 --> 01:53:03,190 Vous êtes plus âgé que J'avais imaginé. 731 01:53:05,560 --> 01:53:11,430 Quand je serai vraiment plus vieux, je le ferai avoir une mine de diamants secrète. 732 01:53:12,160 --> 01:53:14,913 Et je vais boire beaucoup, de nombreuses bouteilles de whisky. 733 01:53:15,480 --> 01:53:17,914 Et je pourrais aller dans la région de Kandai. 734 01:53:18,240 --> 01:53:20,600 Et qu'il y ait de grosses armes pour tirer sur les éléphants, 735 01:53:20,800 --> 01:53:22,552 comme autrefois. 736 01:53:22,800 --> 01:53:25,268 Et je vais avoir une goélette à trois mâts. 737 01:53:25,480 --> 01:53:26,993 Et je vais naviguer autour du Cap Horn. 738 01:53:27,240 --> 01:53:32,360 Et si quelqu'un essaie de m'arrêter, Je vais clouer les pieds d'une dalle de lavage.